The second article

Lady Gaga leads Twitter in followers

 Pop diva Lady Gaga has set a social media record by becoming the first person with more than 30 million followers on Twitter.
 As of Oct.16, she had more than 30,368,000 followers on the microblogging Web site and is adding them at the rate of 30,000 a day, according to the Starcount.com Web site that monitors celebrity use of social media.
 The 26-year-old ― real name Stefani Joanne Angelina Germanotta ― also passed 4 million mark on Google Plus in early October, where she is second only to Britney Spears on the search giant's social media platform.
 Starcount.com noted that her Twitter takeover started two years ago  when she passed Ashton Kutcher, Barack Obama and Spears.

レディー・ガガ、ツイッターでフォロワー数トップに

　ポップスの世界的歌姫レディー・ガガが、ツイッターでフォロワー数3000万人を突破するという史上初の快挙を成し遂げた。
　ソーシャルメディアについて調査をしているStarcount.comによると、１０月１６日の時点で、マイクロブログでの彼女のツイッターのフォロワー数は3036万8000人を超えており、そしてそれは１日あたり３万人のペースで増え続けているという。
　本名Stefani Joanne Angelina Germanotta２６歳は、１０月はじめグーグルプラスですでにフォロワー数が４００万人を超え、ブリトニー・スピアーズに次いで２位となったことがgiant's social media platformの調査でわかった。
　Ashton Kutcher、バラク・オバマ、そしてスピアーズを抜いた２年前から彼女の快進撃は始まったとStarcount.comは記録している。

Summary

 Lady Gaga becomes the first person who has over 30 million followers on Twitter. On the other hands, the number of her followers on Google Plus  reached 4 million.

Reflection

 I think that these numbers show popularity of Lady Gaga. The numbers will be increasing from now on.

Vocabulary

diva 歌姫 ; as of ～の時点で ; rate ペース ; note 言及する ; takeover 奪取

Reference

The Japan Times Weekly, October 20,2012